La subtitulación para la enseñanza-aprendizaje de Lenguas Extranjeras (Edición 1)

1)  Aprender los fundamentos básicos de la Traducción Audiovisual, con especial énfasis en la subtitulación.

2)  Utilizar la subtitulación para mejorar las diferentes destrezas comunicativas (comprensión oral y escrita y producción escrita).

3)  Aprender a diseñar tareas en las que se integre el uso de la subtitulación para la enseñanza- aprendizaje de lenguas extranjeras.

4)  Comprender la utilidad de la integración del material audiovisual en la enseñanza de lenguas extranjeras.

5)  Conocer y utilizar los rudimentos básicos de los software de subtitulación para su aplicación en el aula.

Contenidos

Módulo 1: Introducción a la Traducción Audiovisual (TAV)

1. Introducción
2. ¿Qué es la Traducción Audiovisual?
   1. Modalidades más comunes de TAV
      1. Doblaje y subtitulación
3.  La influencia de la subtitulación en la competencia lingüística en L2
4. Bibliografía

Módulo 2: El uso del vídeo como recurso didáctico en la enseñanza de lenguas extranjeras

1. Introducción
2. Vídeo educativo versus vídeo auténtico
3. Criterios para la selección y utilización del vídeo auténtico
   1. ¿Qué ventajas existen en la utilización del vídeo auténtico?
4. Conclusión
5. Bibliografía

Módulo 3: La subtitulación como herramienta en la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras

1. Introducción
   1. Tipos de subtítulos
   2. Ventajas e inconvenientes del uso de la subtitulación en el aula
   3. Pautas básicas en la subtitulación
   4. Conclusión
   5. Bibliografía

Módulo 4: El software de subtitulación

1.Introducción

1.1 Subtitle Workshop

1.2 Aegisub

1.3. Breve consideración sobre ClipFlair

1.4 Conclusiones

1.5 Bibliografía

*Incluye vídeos explicativos de los dos softwares reseñados

Módulo 5: Propuestas didácticas para el uso de la subtitulación activa en el aula

1. Introducción

1.1. Diseño de propuestas didácticas

1.1.1 Actividad de subtitulación tradicional o interlingüística para la mejora de la comprensión oral y expresión escrita

1.1.2 Actividad de subtitulación inversa para la mejora de la expresión escrita

1.2. Conclusiones

1.3. Bibliografía

    *Incluye material adicional: rúbricas, actividad de pre-visionado y visionado.

Metodología

El curso se basará en la lectura de material obligatorio que se pondrá a disposición del profesorado inscrito en la plataforma del CRFP, llevándose a cabo prácticas de autoevaluación a la conclusión de cada uno de los módulos. Asimismo, se proporcionará al alumnado en el módulo cuarto vídeos explicativos sobre la utilización del software de subtitulación. Todo este trabajo ayudará en la elaboración de la práctica final.

Este tipo de metodología pretende que aquel/aquella persona interesada en realizar el curso pueda marcar su propio ritmo de trabajo, teniendo en cuenta el calendario para la entrega tanto de las prácticas de autoevaluación como del trabajo final.

Además, se desarrollará una sesión virtual a través de Teams.